1
00:00:00,960 --> 00:00:04,160
Le programme suivant
contient des thèmes violents.

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,280
LIBBY : Tu te souviens de la fois où je l'ai perdu,
juste après notre rencontre ?

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,856
À l'arcade.

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,840
Voir ce type ivre
avec son front tout ouvert.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Personne ne l'a remarqué.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,736
Personne ne s’en souciait.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,256
Il s'en fichait.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
Juste assis là.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Et j'ai senti que ça arrivait et je...

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
J'ai paniqué.

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,240
Et tout le monde a commencé à me regarder
comme si j'étais en colère.

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
Cela n’a fait qu’empirer les choses.

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
Puis j'ai cru que je me noyais.

14
00:00:55,280 --> 00:00:59,160
Et puis tu t'es renversé,
faire comme si de rien n'était.

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,776
J'ai dit que j'avais honte,
parce que tout le monde me regardait.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,216
Vous avez dit...

17
00:01:05,240 --> 00:01:07,536
Ils ne te regardaient pas,
en fait, bébé.

18
00:01:07,560 --> 00:01:09,736
Ils regardaient mon cul.

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,976
(RIRES)

20
00:01:12,000 --> 00:01:15,016
Parce que c'est un cul vraiment magnifique.

21
00:01:15,040 --> 00:01:17,080
(RIRES)

22
00:01:23,360 --> 00:01:25,440
Qu'est-ce qu'on fait, Bun ?

23
00:01:27,680 --> 00:01:30,160
Quand les gens cessent de s'en soucier
les uns par rapport aux autres ?

24
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
Ou cesser de se soucier d’eux-mêmes ?

25
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.

26
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Obtenez une glace.

27
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
(MUSIQUE SOMBRE)

28
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
(Claiement des oiseaux)

29
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
Je pense que nous y sommes presque parvenus.

30
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
N'est-ce pas, Bun ?

31
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

32
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
♪ Oh, bébé

33
00:03:02,480 --> 00:03:06,520
♪ C'est un engagement, bébé

34
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
♪ Et ma femme n'aime pas ça

35
00:03:17,080 --> 00:03:19,240
♪ Ma femme n'aime pas ça !

36
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
♪ Alors viens avec moi

37
00:03:27,480 --> 00:03:29,920
♪ Nous devons nous aimer
Ou mourir, frère

38
00:03:32,600 --> 00:03:36,640
♪ Nous devons nous aimer ou mourir
Oh, bébé

39
00:03:40,080 --> 00:03:42,056
♪ Parce que c'est de la superglue

40
00:03:42,080 --> 00:03:43,680
♪ C'est de la superglue

41
00:03:43,920 --> 00:03:47,960
♪ C'est de la superglue, bébé !

42
00:03:50,320 --> 00:03:51,840
♪ Assomme-les à mort

43
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
♪ Frappez-les à mort ! ♪

44
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,416
(le tonnerre gronde)

46
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
(MANIVELLES DE FREIN À MAIN)

47
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
(Claiement des oiseaux)

48
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
C'est ça.

49
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
(Soupirs) OK, papa.

50
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
(MUSIQUE SOMBRE)

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,616
Tiens, Rob,
j'ai attrapé ce type avec la fourchette.

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
Huer!
(RIRES)

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,840
Très bien, mon pote ? Oh ouais.
Vous le gardez, pas de soucis.

54
00:05:19,200 --> 00:05:21,176
Suivant.

55
00:05:21,200 --> 00:05:23,216
Nom?

56
00:05:23,240 --> 00:05:25,416
Lapin.

57
00:05:25,440 --> 00:05:26,936
Munro.

58
00:05:26,960 --> 00:05:30,040
Entreprise?
Entreprises Éternité.

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Vous êtes les bienvenus.

60
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
C'est des conneries, tu sais ?

61
00:05:40,640 --> 00:05:43,176
Ils ont attrapé le mauvais gars.

62
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
Le vrai diable est toujours là.

63
00:05:47,880 --> 00:05:49,400
Je sais.

64
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
Il vient pour moi.

65
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
(COUPS)

66
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Peut-être que nous n'avons pas besoin d'être
plus de vendeurs.

67
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
Je ne pense pas que je sois vraiment un piranha.

68
00:06:40,600 --> 00:06:42,720
(DOUCEMENT) Bon sang, tu es un bon garçon.

69
00:06:47,440 --> 00:06:49,920
Comment es-tu devenu si bon ?

70
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Maman, probablement.
Mm. Ouais...

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
(MUSIQUE DOUCE ET DOUCE)

72
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Ouais.

73
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
Elle était vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,576
Ouais.

75
00:07:36,600 --> 00:07:38,640
(BOISSONS SLURPS)

76
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

77
00:07:44,080 --> 00:07:45,856
(MUSIQUE TENSION)

78
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
Je peux avoir un autre coca, papa ?

79
00:07:52,440 --> 00:07:55,640
Ouais. Pourquoi tu n'obtiens pas
toi-même ?

80
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Tout seul ?
Ouais.

81
00:07:59,520 --> 00:08:01,576
Tout ira bien.

82
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
Tu es un grand garçon.

83
00:08:18,480 --> 00:08:20,456
OK, mon garçon ?

84
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
(MUSIQUE SOMBRE)

85
00:08:33,160 --> 00:08:36,376
Un autre coca, s'il vous plaît.
De la glace et... et une paille.

86
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
(BAVAGE INDISTINCT)

87
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

88
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
(REVIME DU MOTEUR)

89
00:09:38,360 --> 00:09:40,336
(CRISSEMENT DE PNEUS)

90
00:09:40,360 --> 00:09:41,960
(REVIME DU MOTEUR)

91
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
(SILENCE INQUIÉTANT)

92
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
(MUSIQUE ÉTRANGE)

93
00:10:11,920 --> 00:10:14,336
(RIRES SUR LES ÉCRANS)

94
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

95
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Nom ?
Euh, Bunny Munro.

96
00:10:23,000 --> 00:10:24,576
Entreprise?

97
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Entreprises Éternité.

98
00:10:27,520 --> 00:10:31,080
Ah, oui. Ils vous exceptent
dans l'auditoire.

99
00:10:31,960 --> 00:10:34,080
(INSPIREZ FANTÔMEMENT, EXPIREZ)

100
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(BAVAGE INDISTINCT)

101
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
(CLIQUEZ AVEC LES DOIGTS)

102
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
Il est temps.

103
00:11:40,520 --> 00:11:42,520
(MUSIQUE FAIBLE)

104
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
HOMME : Tu as besoin d’une lumière, mon ami ?

105
00:12:24,080 --> 00:12:26,056
Tu ne devrais pas y être ?

106
00:12:26,080 --> 00:12:28,456
Non, ils me traînent
sur le troisième numéro.

107
00:12:28,480 --> 00:12:30,720
Ah.

108
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
J'aime ta chouette.

109
00:12:35,720 --> 00:12:37,456
J'adore ta moustache.

110
00:12:37,480 --> 00:12:39,440
Oh, merci, mec.

111
00:12:40,840 --> 00:12:42,816
Ma femme n'aime pas beaucoup ça.

112
00:12:42,840 --> 00:12:45,056
Non? Ça a l'air bien.

113
00:12:45,080 --> 00:12:47,256
Ouais. Eh bien, c'est un engagement.
(RIRES)

114
00:12:47,280 --> 00:12:50,000
Ouais. Je peux voir ça.

115
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Mais j'aime ma femme.

116
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
Ouais...
(SALUTATION et APPLAUDISSEMENTS)

117
00:13:05,120 --> 00:13:07,216
Salut-de-salut !

118
00:13:07,240 --> 00:13:08,696
PUBLIC : Salut-de-salut !

119
00:13:08,720 --> 00:13:11,656
Est-ce qu'on va s'amuser ce soir ?

120
00:13:11,680 --> 00:13:13,296
(SALUTATION)

121
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

122
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
Je suppose que je dois mettre
quelques choses, c'est vrai.

123
00:13:24,240 --> 00:13:28,240
Je t'entends. Nous devons aimer
les uns les autres ou mourons, frère.

124
00:13:31,720 --> 00:13:33,816
Ouais. J'ai entendu ça.

125
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Eh bien, c'est de la superglue, bébé.

126
00:13:36,800 --> 00:13:39,240
Garde le coeur
du monde pompant.

127
00:13:41,800 --> 00:13:45,480
Sérieusement, les amis,
avant que le plaisir ne commence...

128
00:13:46,640 --> 00:13:49,336
... nous avons un gentleman
c'est arrivé ce soir

129
00:13:49,360 --> 00:13:52,560
et souhaite vous dire quelques mots.

130
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
Je suppose que c'est moi.

131
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
Frappez-les à mort, mon frère.

132
00:14:01,840 --> 00:14:05,136
Frappez-les à mort.
Alors, sans plus tarder,

133
00:14:05,160 --> 00:14:10,800
pourrions-nous avoir un grand tour
d'applaudissements pour M. Bunny Munro !

134
00:14:45,320 --> 00:14:48,480
Euh... je m'appelle...
(RETOUR PAR MICROPHONE)

135
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
Je suis, euh...

136
00:15:00,880 --> 00:15:03,320
Je m'appelle Bunny Munro et je...

137
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
(RIRES)

138
00:15:19,440 --> 00:15:21,096
Frappez-le.

139
00:15:21,120 --> 00:15:23,416
♪ ELVIS : Toujours dans mon esprit ♪

140
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
(LES CANONS À CONFETTIS CLAQUENT LÉGÈREMENT)

141
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
♪ Peut-être que je ne t'ai pas traité

142
00:15:33,240 --> 00:15:36,680
♪ Aussi bon que j'aurais dû

143
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
♪ Peut-être que je ne t'aimais pas

144
00:15:44,400 --> 00:15:47,800
♪ Aussi souvent que j'aurais pu

145
00:15:49,560 --> 00:15:53,520
♪ Des petites choses que j'aurais dû dire
Et c'est fait

146
00:15:55,440 --> 00:15:58,560
♪ Je n'ai jamais pris le temps

147
00:16:00,880 --> 00:16:08,880
♪ Tu étais toujours dans mon esprit

148
00:16:11,200 --> 00:16:14,520
♪ Peut-être que je ne t'ai pas tenu

149
00:16:16,840 --> 00:16:19,680
♪ Toutes ces nuits solitaires et solitaires

150
00:16:21,840 --> 00:16:25,120
♪ Et je suppose que je ne te l'ai jamais dit

151
00:16:27,480 --> 00:16:30,680
♪ Je suis si heureuse que tu sois à moi

152
00:16:32,760 --> 00:16:37,680
♪ Si je te faisais sentir le deuxième meilleur

153
00:16:38,480 --> 00:16:41,200
♪ Je suis vraiment désolé d'avoir été aveugle

154
00:16:43,040 --> 00:16:51,040
♪ Tu étais toujours dans mon esprit

155
00:16:53,440 --> 00:16:56,720
♪ Dis-moi

156
00:16:58,480 --> 00:17:02,720
♪ Dis-moi ça
Ton doux amour n'est pas mort

157
00:17:03,680 --> 00:17:07,480
♪ Donne-moi

158
00:17:08,360 --> 00:17:12,640
♪ Donne-moi une chance de plus
Pour vous satisfaire

159
00:17:25,680 --> 00:17:29,200
♪ Petites choses
J'aurais dû dire et faire

160
00:17:30,760 --> 00:17:33,480
♪ Je n'ai jamais pris le temps

161
00:17:35,800 --> 00:17:41,456
♪ Tu étais toujours dans mon esprit

162
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
♪ Tu étais toujours là... ♪

163
00:17:55,560 --> 00:17:57,800
(La chanson s'efface)

164
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
(BAVAGE INDISTINCT)

165
00:18:35,200 --> 00:18:37,680
(MUSIQUE SOMBRE)

166
00:19:05,400 --> 00:19:07,880
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.

167
00:19:11,120 --> 00:19:12,816
Où vas-tu?

168
00:19:12,840 --> 00:19:14,936
Eh bien, à une fête.

169
00:19:14,960 --> 00:19:16,936
Pourquoi tu
tu penses que nous sommes tous habillés ?

170
00:19:16,960 --> 00:19:19,336
Mais...

171
00:19:19,360 --> 00:19:20,896
Je veux venir avec toi.

172
00:19:20,920 --> 00:19:23,536
Je suis désolé, chérie.

173
00:19:23,560 --> 00:19:25,600
Vous n'étiez pas invité.

174
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Et de toute façon,
tu es à peine habillé pour ça.

175
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
(MUSIQUE SINISTRE)

176
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
(GROGNANTS)

177
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
Au revoir, Bun.

178
00:19:54,520 --> 00:19:56,280
J'ai peur.

179
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
Est-ce que tu me pardonne ?

180
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Est-ce que tu?

181
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
Bien sûr.
Tu fais?

182
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Quelle différence cela fait-il ?

183
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Il ne s'agit pas de toi, Bun.

184
00:20:17,560 --> 00:20:19,560
Vous devez le savoir maintenant.

185
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
(chuchotements) Libby...

186
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
(TOUSSE)

187
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
(MUSIQUE NOIRE)

188
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
(SIFFIMENTATION)

189
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
(chuchote indistinctement)

190
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
(FEMME CRI) Oh, mon Dieu !

191
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Reste ici. Reste calme.

192
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
Oh mon Dieu!

193
00:21:53,120 --> 00:21:55,320
(CLAMANT, EXCLAMANT)
Ambulance !

194
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Appelez une ambulance!

195
00:22:02,720 --> 00:22:05,640
Appelez une ambulance! Ambulance maintenant !

196
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
(LA MUSIQUE FONDU)

197
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
(MUSIQUE ÉTRANGE)

198
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Papa!

199
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

200
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
(Claiement des oiseaux)

201
00:22:43,840 --> 00:22:46,856
Alors... que pensez-vous de cet endroit ?

202
00:22:46,880 --> 00:22:48,776
C'est sympa.

203
00:22:48,800 --> 00:22:50,816
C'est juste une piscine.

204
00:22:50,840 --> 00:22:53,680
Ouais.
(Raille) C'est vrai.

205
00:23:02,280 --> 00:23:04,960
Alors... et maintenant ?

206
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
(EXPIRE FORTEMENT)

207
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Il est temps de prendre la route, je pense, mon pote.

208
00:23:17,560 --> 00:23:20,080
Je pense que je devrai peut-être partir
tout seul cette fois.

209
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Les requins, tu sais...

210
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
...une sorte de chasse seule.

211
00:23:34,960 --> 00:23:37,296
Est-ce que tu iras bien sans moi ?

212
00:23:37,320 --> 00:23:39,400
(RIANT DOUCEMENT)

213
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Hé, Bunny Boy...

214
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
(chuchotements)
...tu es un très mauvais vendeur.

215
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
(MUSIQUE SOMBRE)

216
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
(JOINTS DE BATTEMENT ÉLEVANTS)

217
00:24:35,720 --> 00:24:37,976
Hé, allez, petit homme.

218
00:24:38,000 --> 00:24:40,040
Laissez-moi vous aider.

219
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
(CHIP DES OISEAUX)

220
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

221
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
(LA MUSIQUE FONDU)

222
00:26:00,120 --> 00:26:02,120
(GROS SILENCE)

223
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
(TWEETING D'OISEAUX)

224
00:26:13,080 --> 00:26:15,080
(CLAQUET DE VAISSELLE)

225
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

226
00:26:46,960 --> 00:26:49,440
FEMME : Lapin, Elias, petit-déjeuner !

227
00:26:50,880 --> 00:26:52,856
(MUSIQUE SOMBRE)
(SOUPIR)

228
00:26:52,880 --> 00:26:55,240
♪ NICK CAVE et LES MAUVAISES GRAINES :
Chevaux brillants ♪

229
00:26:57,160 --> 00:26:58,896
Tu viens ?

230
00:26:58,920 --> 00:27:00,936
Dans une minute.

231
00:27:00,960 --> 00:27:04,456
Maintenant, qu'en est-il,
c'est une question difficile, la cuisine ?

232
00:27:04,480 --> 00:27:09,616
FILLE : K-I-T-C-H-E-N.

233
00:27:09,640 --> 00:27:12,496
Incroyable! Bien joué! Hé, matin !

234
00:27:12,520 --> 00:27:14,096
Matin.

235
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
Vous prenez place. Je vais porter un toast.

236
00:27:17,480 --> 00:27:20,456
On y va. Je vais juste chercher le beurre.
Merci.

237
00:27:20,480 --> 00:27:24,096
Elias, bouge-toi !
À venir!

238
00:27:24,120 --> 00:27:26,936
Oh, et Elias,
pas de chaussettes bizarres aujourd'hui, s'il vous plaît !

239
00:27:26,960 --> 00:27:29,256
Bien!
Comment as-tu dormi ?

240
00:27:29,280 --> 00:27:31,696
Bien, bien.
Avez-vous emballé votre kit PE ?

241
00:27:31,720 --> 00:27:34,016
-Ouais.
-Et il n'y a pas de devoirs que tu n'as pas fait ?

242
00:27:34,040 --> 00:27:35,896
Non.
Génial.

243
00:27:35,920 --> 00:27:37,960
Allez, mange.

244
00:27:39,800 --> 00:27:41,576
Hé, tu m'as entendu ?

245
00:27:41,600 --> 00:27:43,656
Tu n'as pas mis de chaussettes bizarres
aujourd'hui, n'est-ce pas ?

246
00:27:43,680 --> 00:27:45,536
On dirait un peu
encore un vagabond.

247
00:27:45,560 --> 00:27:47,600
Non.
Bien.

248
00:27:52,200 --> 00:27:54,840
(chuchotements) Allez, mange.
C'est pour après.

249
00:28:18,480 --> 00:28:22,680
♪ Les chevaux brillants se sont libérés
Des champs

250
00:28:26,800 --> 00:28:31,720
♪ Ce sont des chevaux d'amour
Leurs crinières pleines de feu

251
00:28:35,040 --> 00:28:40,480
♪ Ils séparent les villes
Ces chevaux brûlants

252
00:28:43,400 --> 00:28:47,840
♪ Et tout le monde se cache
Et personne ne fait de bruit

253
00:28:52,120 --> 00:28:57,360
♪ Et je suis à tes côtés
Et je te tiens la main

254
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
♪ Des chevaux brillants et merveilleux jaillissent

255
00:29:04,560 --> 00:29:08,280
♪ De ta main brûlante

256
00:29:09,080 --> 00:29:15,080
♪Ah

257
00:29:17,840 --> 00:29:23,840
♪Ah

258
00:29:27,800 --> 00:29:31,200
♪ Ooh

259
00:29:33,640 --> 00:29:37,120
♪ Ooh. ♪

260
00:29:38,920 --> 00:29:44,920
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky